תורגם ע"י דנידין1
?מייקל. איך עברה החופשה
.על לא דבר. נחמד לשוחח איתך
תמחזר את זה, אחרי זה תשלח .את זה למערכת
.בירקוף
.רק רגע .אני רק מסיים להוריד את זה
.סיימת
.אני צריך בדיקת רקע על הבחור הזה
.תעשה את זה
זו מיארטה לופו, היא המחליפה .של דניסקי באזור ואדוז
...כמה מהעסקים שלה משתייכים
:למספר סיעות בולטות
,המשמר של פאן אמריקה .צבא קוברה ודרור לבן
אנחנו מאמינים שהציוד נאגר ...למחסני נשק
.המיקום של כמה עדיין לא ברור
...מקום המסתור של לופו
בטירה על הר מרוחק .בפרברי זרמאט
היא מגיעה לפגישה הלילה .לסוף שבוע
.עם השותף הקבוע שלה ...אנחנו צריכים לחלץ אותה
.ולהחזיר אותה לחקירה ?איזה מכשולים יש בסביבה
נקטנו בצעדים כדי להיות בטוחים .שהיא תהיה מוסחת
?השותף שלה שתול . מבצע ולנטיין. כיסוי עמוק
.הוא עובד איתה כמה חדשים
.נזוז עוד 6 שעות. זה הכל
?מה מצאת ...אני מריץ את התמונה הזו
דרך כל מערכת חשיפה במערכת .ועדיין אין ממצאים
,זה עשוי לקחת יותר זמן מהצפוי ...אבל האיש
. הוא חידה .זה כמעט שהוא לא קיים
.תביא לי את השבב
.מייקל, אנחנו בכוננות גבוהה
.תודה
.מהר. השמפניה מתחממת
.מבצע ולנטיין. כיסוי גבוה .הוא עובד איתה כמה חדשים
אם רק היית יכול לתת לי '.עוד 10 דק
?למה קורליס הוצמד לאלנה ולאדם
.זה בשביל להגן עליהם
...מאז שאבא של הלנה נרצח
שרידי ארגוני הטרור שלו .מחפשים אחרי הבוגד
המידע הוא .שהם חושדים באלנה
קורליס נכנס לחייה בתור .העיניים והאזניים שלנו
.זה מה שאתה צריך לדעת
...אל תכנס לזה, מייקל
אם אכפת לך מרווחתם של .אלנה ואדם
?ואתה
.כולה שלך .תודה
.אנחנו צריכים לדבר .בסדר
?מה הפרופיל שלך ?הפרופיל שלי
.עם אלנה ואדם
מייקל, אתה יודע טוב מאד .מלשאול אותי את זה
.שאלתי
.תראה, אני יודע איך אתה בטח מרגיש ...ליפול אחורה בשבע שנים
.קרבת דם לא יכולה להיות קלה .במיוחד כשילד מעורב
.בשבילי זה רק עוד אסיר .שום דבר אישי
.אני יודע
.ראיתי את העבודה שלך
.אתה חייב להשאר אובייקטיבי, מייקל .זו הדרך היחידה לעשות את העבודה הזו
...מייקל, אני מבין שעברת גהנום
.אבל אני יכול לומר לך כך ...אני נזהר בשבילם
.בדרך שאתה היית עושה
.אבא של אלנה מת לפני יותר משנה
עדיין טביעת האצבע שלו מכל כיוון .בהתקפה על השגרירות
מי שהקים את הארגון שלו מחדש ...חייב להשטף החוצה
.לפני שהוא תוקף שוב
מה מצבנו לגבי אחיו ?סטפן ואסק
.העלתי כמה מספרים
ישנם 78% סיכוי שהוא .המועמד העיקרי שלנו
?מתי נהיה בטוחים ...לפי המידע שיש לנו
המידע שדלף אלינו מראה .על כוון טוב
...אז ככל שהטרוריסטים יהיו מודאגים
.שאלנה סידרה את מותו של אביה
זה רק עניין של זמן עד שמישהו ...יצא מן הכפור
.כדי לגבות ממנה תשלום על החפירה
ומוטל עליך להיות שם .כשזה יקרה
.אדוני, לגבי מייקל .כן
.הוא רצה לדעת מה הפרופיל שלי ?מה ענית לו
,שיש לי עבודה לעשות .שום דבר רגשי
.אז תעשה את העבודה שלך, קורליס .אנחנו נדאג למייקל
.יש לי משהו בשבילך ?מה זה
.סגור ת'עינים שלך
.עכשיו תפתח
.זה כמו שהמקצוענים משתמשים .לא בבית
.אדם, שכחת לומר משהו .תודה, רוברט
.אתה והמתנות שלך .אני חושבת שאתה נחוש לקלקל את הילד
הם אומרים שהדרך המהירה ללב של .אמא היא דרך הילד שלה
?מה דעתך ששלושתינו נצא לסופ"ש
...אני יודע שהמקום הזה ליד האגם .אני מצטערת, רוברט
,אדם נשאר בבית של חברים שלו ...ויש לי חברה לארוחת ערב
.בשבת בלילה ?חברה
.דוד שלי, סטפן בא לביקור מעבר לים
.באמת? אף פעם לא סיפרת לי עליו
.לא ראיתי אותו מאז שהייתי ילדה קטנה
.הוא היה רחוק גם מאבא שלי ?והוא פשוט התקשר אליך פתאום
.זו הייתה הפתעה נחמדה .דוד שלי דיפלומט
.דיפלומט? נשמע פנטסטי .יהיה נחמד אם אפגוש אותו
?אלנה, טמרתי משהו רע
?אז מה זה
.אני לא יודעת .אני חושבת שאני קצת שמרנית
ולהכניס מישהו למשפחה שלך .זה צעד גדול
.כן
.אני מצטער שאני כ"כ חצוף
...אני סה"כ חשבתי שזה .בבקשה, אל תעלב
...אני רק לא מוכנה
.עדיין
.זה חשוב שתהיה בערב הזה
יש לנו מידע שמרמז על .עוד התקפה שתתרחש בקרוב
)הפעם בטראבזון (עיר בטורקיה ...אם סטפן ואסק יקח פיקוד
,על עסקי המשפחה .אני רוצה אימות ברור, עכשיו
.זה עוד יומיים
אני בטוח שאוכל לשנות .את דעתה
.אז תדאג לזה
זה אולי יהיה חכם .לצעוד בעדינות עם אלנה
,אם קורליס ילחץ מדי חזק .היא תתחיל לחשוד
.אם הוא לא, נאבד את הדרך פנימה
אולי אנחנו צריכים לגרות ...את רגשות הנחמה של אלנה
.ע"י הכנסה של גורם שלישי לתסריט
מישהו שאלנה בוטחת בו, מי שיכול לפעול .כגשר בינה לבין קורליס
?איזה רעיון
אני לא יכולה לתאר לך כמה נחמד .לראות אותך שוב, ניקיטה
אני ממש מצטערת שלא יכלתי להתקשר .מוקדם יותר. הייתי מחוץ למדינה
.זה טוב שלא התקשרת
במשך חודשים נתתי לטלפון לצלצל ...שוב ושוב. רק
הסתכלתי על זה כמו על חבל הצלה .לא יכלתי להביא את עצמי לטלפון
.טוב, אני שמחה שסוף סוף הצלחת
.הייתי חייבת, לטובת אדם
.זה גרם לי לסלוח לעצמי
, אם לא הייתי כ"כ חולה ...מייקל לעולם לא היה
.מביא אותו לבית החולים
...אלנה, היית כ"כ חולה
אף אחד מאיתנו לא חשב .שתצאי מזה
.עשיתי את זה
רק לראות את בעלי ואבא שלי .נרצחים ע"י קיצונים
.אבל הדברים הסתדרו עכשיו
.למעשה, יש מישהו שאני יוצאת איתו
?באמת? זה רציני
.יכול להיות
?אז את הולכת לספר לי עליו
.קוראים לו רוברט .נפגשנו לפני כמה חודשים בשוק
.הוא רך, חושב וסבלני איתי
.והוא אוהב ילדים
,הוא כ"כ טוב לאדם .כ"כ אציל ומבין
.דמות האב המושלם !זה נפלא
בכל כך הרבה דרכים .הוא מזכיר לי את מייקל
.תודה שבאת, מייקל
הבאנו אותך כדי לייעץ לנו .לגבי המשימה של קורליס
אנחנו צריכים שתעזור לו .להתקרב לאלנה
.אנחנו עובדים מסביב לשעון עכשיו
,יש לה ארוחת ערב הלילה .והוא צריך להיות נוכח שם
...אנחנו צריכים אותך
לעזור לו לרכוש את אמונה של אלנה .כדי שהיא תזמין אותו לסעודה
.יש לך היסטוריה איתה, מייקל
אולי תוכל לתת לו כמה עצות ...מה לומר
.או לעשות כדי לשבור את ההתנגדות שלה
.שלח אותו למשרד שלי .תודה
אני חוששת שאני אולי אפוצץ את זה .עם רוברט
?ובכן, מה את מתכוונת ...קרוב משפחה שלי מגיע לארוחת ערב
.ונראה שרוברט נלהב להצטרף אלינו
?סירבת לו
.דוד סטפן אח של אבא שלי
, חוץ מאדם .הוא המשפחה היחידה שלי
להכיר אותו לרוברט זה אומר ...להסכים למערכת היחסים שהולכת להיות
.יותר עמוקה, יותר אינטימית
.נשמע לי שיש כבר אהבה
.או, לפחות, זה מה שאת רוצה
אלנה, זה בסדר בשבילך .שאת ממשיכה בחייך
.זה בסדר להתאהב שוב .זה מה שמייקל היה רוצה
.מדלן אמרה שאתה בסדר עם זה ...אם זה ינחם אותך
.לאלנה ואדם אין כלום כלפי
.אני עובד מהכוון של הילד .אני רק לא יודע אם זה מספיק
?איך ...אני משחק כתחליף
,האבא החדש בחייו .והוא חושב שאני הכי גדול
עדיין, אני לא מסוגל לסגור .את העסק עם האמא
?מה הטריק, מייקל .אתה מכיר אותה טוב יותר מכל אחד אחר
איך אני נכנס מבעד לקירות האלה ?לתוכה
.סלח לי
.כן. היי
.לא, זה בסדר. למעשה, אני שמח שהתקשרת
.כן, אני עדיין חפשי הלילה .ובכן, בודאי שאני אוכל
אני אשמח להיות איתך ועם דוד שלך .בארוחת ערב. אראה אותך שם. גם אני
.נראה שניקיטה עשתה את העבודה
.תודה על העזרה, מייקל
...קורליס
אם משהו יקרה לאלנה ואדם ...במשמרת שלך
.אני יהרוג אותך
.אני בדיוק עוזבת
.אני הולכת להשגיח על הארוחה של אלנה
.משתמשים בה כפתיון
עד שנאמת שסטפן הזה ...הולך לרשת את הארגון של אחיו
.כן, היא במשחק
?מה ציפית
.זה באותה דרך שהפלת את אבא שלה
מה שמשנה לי עכשיו, זה הרווחה של .אלנה ואדם
,אם המידע שלנו נכון ...שסטפן הריח שיש פיתיון
.הם ימותו עד הקינוח
.ילד חמוד, אלנה
הוא מזכיר לי את אבא שלך .כשהיה בגיל של אדם
.זה יסב לי הנאה להכיר את האחיין שלי
.אני מאד אשמח
אני יודע איך רצית להיות .קרובה לאבא שלך
.זה בטח היה מאד קשה בשבילך
.כן
אם לא בשביל אדם, אני לא יודעת .איך הייתי עוברת את זה
?וכלכלית, איך את מסתדרת .אנחנו בסדר
כן, המעמד של אבא שלך .היה מאד גבוה
,לפחות הוא השאיר לך משהו .לעתיד של הבן שלך
.למעשה, בעלי השקיע טוב
אדם יכול להיות כמו סבא שלו .בעתיד
.טוב, מספיק לעסוק בעבר
...לעתיד שיהיה מלא בשמחה, שלווה
.ובעיקר, אהבה
.תודה רבה, דוד סטפן
.לא, תודה לך על הערב הנפלא
אני רק מצטער שאני .לא יכול להשאר הרבה זמן
.אדם יחזור מחר ...אולי נוכל כולנו לבקר אותך
.בקונסוליה
ובכן, למרבה הצער, אני חייב לעזוב .את המדינה מחר בלילה
?נוסע הביתה
לא, יש לי כמה עסקים לדאוג להם .לפני זה
.תודה
.הנה, תרשה לי
.תודה
,תשגיח היטב על האחיינית שלי .בחור צעיר
.תודה, אדוני. אני אמור
.להתראות
.בוא נלך
.אוקיי, אנחנו עוקבים אחרי ואסק
.צוות צללים, לזוז
אני חושב שהוא נתן לנו .את ברכתו
.אני גם חושבת
.מייקל
אני תמיד חשבתי השגתי מה .שיש במשימת ולנטיין
?מה זה
,אתה יודע, תראה, מוחות .טאקט, חבילה שלימה
?אז מה עוצר אותך .הבעיה שלי, שיש לי גם לב
ניקיטה, אילו צעדים עשה ?ואסק אתמול בלילה
.עקבנו אחריו לקונסולי
. אין שיחות טלפון, אין פגישות ?מה שלום אלנה
.כשעזבתי אותה הבוקר, היא הייתה בסדר
.עדיף שתבוא לשמוע את זה .יש לי את ואסק און ליין
תיידע את האנשים שלנו שפרוייקט טראבזון .הופסק עד להודעה חדשה
.זה יעשה ...באשר לאשה ולילד
?הסידורים נעשו .כן
.טוב. אני אהיה שם עוד שעה
.להשגיח על זה באופן אישי
הוא הולך לאלנה
?מתי זה הוקלט '.לפני 7 דק
.יש לנו צוות עליו .תן לנו לטפל בזה
?מה המיקום של ואסק
.נע בהתמדה בכוון צפון מזרח במסדרון
אני צריך כל דקה עכשיו .לתאם את הפעולה
.נזוז .הייז יוביל את הצוות הראשי
.ניקיטה תטפל בפרופיל .בירקוף יקח את הפיקוד הטאקטי
.אני רוצה לעצור את ואסק
.מייקל
.עדיין לא קיבלתי את הסים של מלאבו
.אני רוצה שתבדוק את זה אחר הצהריים
.המטרה נעצרה .הוא נכנס לסביבה לא עוינת
.כל הצוותים, להכנס לצללים .אל תאבדו אותו
.צוות צללים בשטח
?איך אנחנו מתקדמים עם הקריאה
.יש לי נעילה. המטרה נעה ישר
.ההיקף נקי. נקודת יציאה מאובטחת .צוות צללים בכוננות
.להתקדם ולהדק
.הכל היה הסחה
...לא היה שם
.מוביל צוות, דווח
.כל היחידות. להכנס
.מוביל צוות נפל
.המטרה בתנועה
.אני ילד טוב .אני יודע שאתה ילד טוב
! אמא! אמא
!אמא
?איפה את
?אמא. אמא, איפה את
.אני באה, מותק
.זה בסדר עכשיו. אמא כאן
?היה לך חלום רע
.ראיתי את אבא כאן, בחדר שלי
,הוא בא למיטה שלי וכיסה אותי .כמו שהוא היה רגיל
.אני יודעת, מותק
.אבא בא אלי גם בחלום לעתים קרובות
?בגלל שהוא עדיין אוהב אותנו .כן, חמוד
.הוא תמיד אוהב
.סגור את העיניים ותחזור לישון
?כן .מצאתי את זה בבית שלה
.מסטפן ואסק למשפחה שלו
.נאמר לך להשאר מחוץ לזה .נאמר לי שהם יהיו מוגנים
בגלל אדם, אני הולך להעביר על ...החריגה שלך
.בגלל הלרקורד שלך
?מה לגבי ואסק .המטוס שלו עוזב מחר לטראבזון
הודעת הביטול שלו .מן הסתם נאמרה כדי להטעות אותנו
?איפה הוא עכשיו
.במשרד שלו בקונסוליה
מנהיג הטרוריסטים נהנה .מחסינות דיפלומטית
.אני רוצה אותו .טוב
.אני לא רוצה שיעלה למטוס הזה
.שלחתי את מייקל אחרי ואסק ?לבד
?זה שקול .יש לי צוות צללים לצידו
.רק למקרה ונצטרך
לא משנה מאיזו סוכנות היא .זה לא מעניין אותי
הדבר היחיד שיהיה ברור .זה שהפצצה הזו לעולם לא התפוצצה
,עכשיו אם לא אכפת לך .יש לי מטוס לתפוס
אני אצור איתך קשר מיד .כשהתכנית תגיע לסיומה
...לבינתיים
אני מצפה שההוראות שלי .יצאו אל הפועל במלואם
.זה נכון. גם הילד
.מירנוב, תשלח את הרכב שלי
?מירנוב, שמעת אותי
?מירנוב, אתה בחוץ
?מי אתה
.אלוהים
.אתה מייקל
.חי. עכשיו אני מבין
הייתי חושב פעמיים .לפני שהייתי יורה באקדח הזה
.תן לי סיבה .החיים של אשתך והילד
.ההוראה לביצוע עדיין בתוקף
,אם תהרוג אותי .לא יהיה מי שיבטל את הפקודה
...תשאיר אותי בחיים, ואני מבטיח לך
.לא יאונה להם כל רע
.עכשיו שאני יודע מי הרג את אח שלי
.זה בידיים שלך
.בחירה נכונה
.מייקל נסוג
.אתה בטח אוהב אותם הרבה
.לא
.כאן הגופה שלו היתה
.אני מפקפק בסיכה הסינית
.כמה מאות חצרות דרום מזרחית מכאן
אני חושב שאתה צריך לדעת ...שהמרכז שבע רצון
.על הטיפול במשימה הזאת
...למרות שקורליס פעל ראשון
.יש לך את כל הקרדיט על ההצלחה
.תודה
,בירקוף סורק את התאים שנשארו ...ועד מחר
.הארגון של ואסק לא יתקיים יותר
...לבינתיים, הגופה של ואסק תעלם
.בתוך שרידי המטוס שהתרסק
הקבורה שלו תתנהל .עם כל הכבוד הראוי לדיפלומט
.סיום מוצלח לכל מי שמודאג
.אפילו לאלנה ואדם
.כן, מייקל. גרמנו להם להיעלם
אז אתה לא צריך יותר להיות .מודאג לגביהם
.למעשה, זה יהיה חסר תועלת
,הם יהיו מחוץ להישג ידך ...מחוץ לחייך
.לתמיד
...אני .זה בסדר
+